TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE LOS REQUISITOS MÍNIMOS DE LA 501

[David Grimaldi]

Hola a todos.

Si os parece bien, en estos días iré posteando la traducción al castellano que me estoy currando sobre los requisitos mínimos de los uniformes y/o armaduras para ingresar en la 501st además de los distintos tipos de niveles que hay. He estado observando que mucha gente tiene dudas sobre este mismo tema, así que espero que traduciéndolo al castellano despeje muchas dudas.

Dejo un pequeño adelanto y ya me decís si os parece buena idea.

Un saludo a todos.

David Grimaldi


BIBLIOTECA DE REFERENCIA PARA LA APROBACIÓN DE LA 501st

Descripción: Stormtrooper, Una nueva esperanza (Stunt)
Prefijo: TK
Destacamento: Primer Destacamento Imperial de Stormtroopers
Contexto: Episodio IV: Una Nueva Esperanza




Los requisitos de aprobación de la 501st se enumeran en negro.

En la siguiente página FISD define dos niveles adicionales y otro opcional de trajes denominados "Excelentes".
1. Requisito para el nivel 2 "Experto Infantería" se enumeran en azul.
2. Requisitos para el nivel 3 "Centurión" aparecen en rojo.
3. Esas piezas de armadura sin texto azul y/o rojo son por defecto consideradas el nivel más alto.
4. Por favor, visite el sitio web FISD para una descripción completa de estos estándares.

Para la pertenencia a la 501st sólo se necesita cumplir el requisito marcado en negro.



Notas especiales:

1. Visita la página de Preguntas más frecuentes para obtener información sobre La armadura de alto nivel de Rubíes.
2. Los Blasters no son necesarios para la afiliación a la Legión, leer nuestra Política de armas.
3. Las piezas de la armadura se harán de uno de estos tipos de materiales o materias: Blanco Fibra de vidrio, ABS (Acrilonitrilo Butadieno Estireno), HIPS (Poliestireno de Alto Impacto), o Cloruro de Polivinilo (PVC).
4. La armadura FX no puede ser utilizado para la aprobación de Nivel 3.
5. El casco FX ya no se permite para las nuevas homologaciones.

[Reiksher]

Oye me parece una gran idea y si quieres me apunto a echarte una mano

Enviado desde el androide que buscaba.

[Carbo]

Buena iniciativa. Tened en cuenta que el CRL es algo activo y el del Stormtrooper el que más cambia sobre todo en los requisitos para centurión. Ponedle fecha porque igual en unos meses ya no es válida la traducción y puede llevar a error, por lo que requiere actualizar continuamente.

[ebe]

me parece una idea fantastica

[DamaJedi]

Me parece estupendo! Buena iniciativa! Gracias por el trabajazo que te espera!

[0skar]

Es una excelente idea. Muchos lo han intentado pero al final todo se queda a medias.
A ver si esta vez se consigue y lo hacemos oficial como los Húngaros y los Franceses que ya los tienen traducidos.

[Darth Manu]

Muy buena iniciativa! Gracias compañero!

[David Grimaldi]

De acuerdo!!! viendo la buena acogida que ha tenido la idea os comento como la quiero aplicar para que sea más fácil para el usuario.

Por cierto Reiksher, muchas gracias por ofrecerte, la verdad es que una manita me vendría genial.

He estado observando que la guía de requisitos de la 501st es un poco liosa, primero por el idioma y segundo porque, aunque lo exponen bien claro, lo meten todo como un poco apelotonado en un mismo archivo, lo que, consecuentemente, te acabas liando un poco.

La idea es diseñar un pdf individual por cada tipo de armadura y requerimientos de nivel, de esta manera el que quiera información en concreto sobre su tipo de personaje sólo tendría que pinchar en el pdf deseado y descargárselo, así evitaría posibles equivocaciones con armaduras o personajes similares. El diseño iría detalladamente explicado con imágenes y con secciones de color (negro, azul y rojo) como la 501st muestra en su Guía de Referencias, pero visualmente mejorado, o sea, más intuitivo.

Como bien dice Carbo, la CRL es algo activo y dinámico, por lo que los pdf tendrían su fecha de creación para que no haya posibles errores de coordinación y actualizaciones con los posibles cambios que efectue la CRL, por eso yo me decantaría a modo de prueba empezar con, por ejemplo, los Stormtrooper y Sandtrooper, que son los más solicitados. Si vemos que la cosa funciona, lo aplicamos al resto de personajes y/o armaduras.

Tengo un estudio de diseño gráfico, si os parece bien os preparo un primer diseño de como iría el pdf. Una vez que lo tenga se lo tendría que enviar al web master de este Blog para que él lo inserte, supongo que sabréis quién es, o me dais un correo electrónico para que lo envíe y le echáis un vistazo a ver qué os parece.

Así les enseñamos a los Húgaros y los Franceses como se hacen las cosas aquí

Bueno, pues creo que eso es todo. Ya me decís que os parece la idea y estaré encantado de ayudar en todo lo que sea necesario (tengo otras cosas en mente para recaudar para los peques, pero bueno... vayamos paso a paso)

Un abrazo a todos desde Marbella.

David Grimaldi

[Hades]

Buena iniciativa. Tened en cuenta que el CRL es algo activo y el del Stormtrooper el que más cambia sobre todo en los requisitos para centurión. Ponedle fecha porque igual en unos meses ya no es válida la traducción y puede llevar a error, por lo que requiere actualizar continuamente.

Que nos lo digan a los que ya teníamos hechas modificaciones para subir de nivel Carbo... que bien nos han j****** desde el destacamento

[Carbo]

Jejejjee

Yo he flipado con la nueva modificación del detonador. Es inapreciable pero en fin...

[mopasan]

Me parece una idea estupenda y una pasada de trabajo, por cierto si necesitas ayuda para traducir cuenta conmigo.

Un abrazo y mucho ánimo