Necesito ayuda de un traductor

Mensaje por **Franchos** » 26 Ene 2009, 20:47

Hola señores.

Necesito un traductor arabe (o similar) a castellano.
Andaba yo aburrido como siempre haciendo busquedas por la red y me he encontrado con esto http://www.sa30di.com/vb/t33172.html si bajais un poco en esa pagina comprendereis mi interes

Mensaje por **magoamb** » 26 Ene 2009, 21:58

A ver si consigo que mi padre te/nos ayude, lleva muchos años estudiando arabe por su cuenta y traduce cosas de periodicos y de la radio.

Mensaje por **Sensee** » 26 Ene 2009, 23:59

Que poco usais el google

http://translate.google.es/translate?pr ... l=ar&tl=es

Salut!!!

Mensaje por **Gaby Navarro** » 27 Ene 2009, 10:02

¿Le has preguntado a 3PO?

Mensaje por **magoamb** » 27 Ene 2009, 14:46

Uff viendo el avatar del tio que lo ha posteado y leyendo alguna cosa más me ha dado mal rollito, creo que mejor dejarlo.

Mensaje por **legionario** » 27 Ene 2009, 14:56

Wow, cuanto tiempo libre tienes Franchos

Mensaje por **Gaby Navarro** » 27 Ene 2009, 17:59

magoamb escribió:Uff viendo el avatar del tio que lo ha posteado y leyendo alguna cosa más me ha dado mal rollito, creo que mejor dejarlo.

La verdad es que sí, eso de Spanish Garrison, no me da buen rollo...

¿pero qué demonios es eso? ¿una noticia nuestra en morabia? Manu dile a tu padre que nos traduzca esto ya!!!

Mensaje por **Franchos** » 27 Ene 2009, 22:10

sensee escribió:Que poco usais el google

La opcion del traductor de Google ya la intente. Pero lo k dice y nada es lo mismo

legionario escribió:Wow, cuanto tiempo libre tienes Franchos

Pues no mucho la verdad, eso si. Los viernes por la tarde en el curro son mortales

¿pero qué demonios es eso? ¿una noticia nuestra en morabia? Manu dile a tu padre que nos traduzca esto ya!!!

Es el video que subi yo a Youtube cuando el estreno de "clone Wars" en Isla Azul. Pero lo k me choco fue encontrarme alli.

Manu please dinos algooooo

Mensaje por **Talon_Karrde** » 27 Ene 2009, 22:53

Si Manu, di algo que no usamos google y sus "traductores"...si es que se merecen tal nombre XD, jejejeje

En serio, los traductores de internet no valen para demasiado.. si acaso para palabras sueltas o frases "simples", y estamos hablando de español-ingles/frances/alemán/portugués/italiano .... poned otro idioma, y el resultado será una M....a

Mensaje por **zZER0** » 27 Ene 2009, 23:11

Que bueno el desenlace de todo esto .... Genial Franchos :)

Mensaje por **zZER0** » 27 Ene 2009, 23:35

Perdón, no quiero que nadie me interprete mal.

Es práctica habitual, que gentes de cualquier lugar, "linkee" videos de youtube o de otras plataformas similares, en webs propias o incluso agencias de publicidad o viajes, que usan estos videos para publicidad de lugares, humor, espectáculos, etc...

Sinceramente, no creo que tenga mayor importancia ese video que han linkeado de Franchos.

Pero ya por curiosidad, haber si surge una buena traducción. :)

Mensaje por **Gaby Navarro** » 28 Ene 2009, 09:31

Si yo no desconfío... eh? eh? eh?

Es que me parece curioso y me apetece saber qué dicen de nosotros...